Más de 150.000 manifestantes a favor de la justicia social en Israel

by Jérôme E. Roos 

For two weeks already, angry Israelis have been camped out in squares across the country. Durante dos semanas ya, los israelíes enojados han estado acampando en las plazas de todo el país. Last night, the protests culminated into an historic march. Ayer por la noche, las protestas culminaron en una marcha histórica.

The world is shaking, and the revolutionary wave washing across the Mediterranean is still going strong. El mundo se está moviendo, y la oleada revolucionaria de lavado a través del Mediterráneo es todavía fuerte. Indeed, for the past two weeks, there have been ample signs that the Arab Spring might be spreading right into the heart of Israel, in what Haaretz has already dubbed “a revolt by the middle class.” As one student leader put it , it's a widespread protest “against the last three decades of extreme economic neoliberalism.” De hecho, para las últimas dos semanas, ha habido señales suficientes de que la primavera árabe podría estar extendiéndose a la derecha en el corazón de Israel, en lo que Haaretz ha llamado "una revuelta de la clase media." Como un líder estudiantil que puso , es una protesta generalizada "en contra de las tres últimas décadas de neoliberalismo económico extremo."
Last night, some 150,000 angry Israelis took to the streets of Tel Aviv, Jerusalem and other cities across the country to protest for social justice and against the lack of economic opportunity. Ayer por la noche, unos 150.000 israelíes enojados salieron a las calles de Tel Aviv, Jerusalén y otras ciudades del país para protestar por la justicia social y contra la falta de oportunidades económicas. Styling themselves after pro-democracy protesters from Cairo to Madrid, the indignant youth of Israel have been occupying central squares throughout the country, setting up tent camps and holding Spanish-style general assemblies. Styling sí mismos después de manifestantes pro-democracia de El Cairo a Madrid, los jóvenes indignados de Israel han estado ocupando las plazas centrales de todo el país, la creación de tiendas de campaña y la celebración de estilo español, las asambleas generales.
While the protests were born in opposition to unaffordable housing costs, and the rising cost of living in general, they have since spread to take up a number of other progressive issues, like access to food, education and health services, women's rights and unionization. Mientras que las protestas nacieron en oposición a los gastos de vivienda asequibles, y el creciente costo de vida en general, han extendido desde entonces a tomar una serie de otros temas progresistas, como el acceso a los servicios de alimentación, educación y salud, los derechos de la mujer y la sindicalización. The protests have been joined by striking doctors, who have been protesting for months to demand an end to the government's cuts in public medicine. Las protestas se han unido por los médicos en huelga, que han estado protestando desde hace meses para exigir un fin a los recortes del gobierno en la medicina pública.